Yes, we are big fans of Sofia Coppola and cinematographer Lance Acord here at Frame of Reference. How come? Because their collaborations are always overflowing with images that tell complete stories directly and artfully, images that satisfy the viewer while also leaving him/her hungry for the next one. They strike the perfect balance between simplicity and subtlety without being didactic or pedestrian. And that ain't easy, although they sure make it appear so.While the poster for Lost in Translation features Bill Murrary alone on a hotel bed (complete with an undersized pair of slippers), this image could just as easily do the job of selling the film. Of course, there's the obvious "one of these things is not like the others" punchline of the tall Murray among the little Japanese salarymen. That's what strikes us immediately and produces the laugh -- this guy doesn't fit in -- but as we look closer, we can see that Coppola, Acord, and production designer K. K. Barrett have pushed this sight gag so far that the whole film in all its layers lies within this cheap laugh.
It's a shot (and a film) covered with contrasts. After the height gag, there's the fact that Bill Murray looks up in desperation as the rest of the men look down or straight ahead with serene, almost dead, expressions. Murray's look to the heavens emphasizes his height and therefore the abnormality of his situation. Further, all the Japanese salarymen wear white shirts, ties, and gray coats; while Murray wears a darker gray shirt, no tie, and a black coat. Notice how Murray's shirt is the exact same shade of gray as the panel on the wall behind him. And isn't it interesting that this panel perfectly boxes Murray in, separating him from the rest of the men even further? (Coppola must have sensed this composition approaching on-the-nose status and stuck a salaryman behind Murray.) For all the run-and-gun indie aesthetics of Coppola's film, there are also these little details to demonstrate that this film was not designed on-the-fly.
All of this works to make Bill Murray appear completely trapped; he is immersed in this culture he doesn't understand, and he desperately wants out, only there don't appear to be any EXIT signs (at least, any he can read). He is doomed to be an alien, out of place and alone. It is a horrible feeling to feel isolated in one of the biggest cities in the world and know that the cultural obstacles are so enormous that there is no hope of overcoming them; even though Murray isn't interested in learning a lot about the culture, we sense that no matter how long Murray stays, he will always be the Other and, therefore, Alone.
Unless, of course, he were to find someone else who is exactly in the same boat as he and they can explore this alien world together. This shot sets us up for that moment, because we are able to identify with Murray's desperation and understand how desperately we would cling to anything that would make us feel less alone. While that all sounds like justification for a cheap fling on a business trip, it actually serves as a metaphor for life in general. Coppola's film, while very much about Japan and the experience of visiting there, only uses the country as a plot device. We can be lost in translation anywhere. It is just easier for a viewer to spot these feelings of estrangement when the feelings are set in a strange environment. The world is vast, confusing, and full of contrasts and paradoxes. If we stop interacting with the world and gravitate toward what is safe, comfortable, and familiar, we become insulated from others and succumb to self-imposed monotony, perhaps like the expressionless salarymen; however, if we "get lost," or find a way to make the world strange to us again, then we are forced to embark on a search -- for meaning, for love, for excitement -- that allows the world to create itself anew and with it, ourselves. This is the journey Murray and Scarlett Johansson take in Lost in Translation, and in doing so, their lives get a much-needed boost wonder.













